翻译EMC 2 小记：

EMC2 是一个开源的CNC系统，基于Linux 实时操作系统。通过它就可以直接用电脑来控制机床等设备。在 youtube 上可以看到很多使用 EMC2的数控铣床、数控车床、加工中心、工业机器人及六脚甲虫等相关的视频。下面是本人的翻译过程，希望更多的人参与进来。

EMC2 或 Linux软件的翻译源文件为 *.pot 文件，一般为UTF8编码的文本文件，用一般的字处理软件就能打开，也可用专门翻译的软件来打开，我使用的是 poedit ，使用它很方便。

在Ubuntu Linux上可用 sudo atp-get -install poedit 来安装，在 Archlinux上可用 sudo pacman -S poedit 来安装。

使用过程如下：

1、打开 poedit 软件：

2、接下来在 poedit中导入 *.pot 文件：

在弹出的对话框中，设定好参数：

再把它重新保存为zh_CN_axis.po 文件

这是打开之后的样子：

3、打开之后再用系统已有的翻译生成字典，进行预翻译：

[文件]------[选项]

[翻译词库]

添加中文词库：

再按产生数据库，跟据向导产生字典数据库：

注意不要使用台湾和香港的翻译，不然会有很多繁体字的。

确定好了之后，再使用TM自动翻译：

4、最后再用 poedit 翻译与校核：

这是翻译好的：

看看效果：

作者：gnix_oag

Email:gnix.oag@gmail.com

永州技师学院